MS Photo Gallery was a very popular desktop photo organizer that has been replaced by MS Photos. Unfortunately, MS Photos stores the metadata in a proprietary format. Tag That Photo will import MS Photo Gallery tags (not MS Photos).
If you consult our User Guide - page 5 - it will show the appropriate Photo Gallery settings.
And we also have a Youtube tutorial on our Youtube channel discussing connecting MS Photo Gallery: